denokan (denokan) wrote,
denokan
denokan

Category:

Да сгорите вы там ... !!! Или что бывает, если переводить документацию самолета на русский язык.



Кто интересуется гражданской авиацией чуть глубже, чем чтение новостей в СМИ, знает, что никак не стихнут жаркие возопения в интернетах о необходимости перевода документации басурманских самолетов на русский язык. Мол, негоже и все такое.

Ученые мужи Университета Гражданской Авиации (г. С-Петербург, бывшая Академия ГА) решили сделать доброе дело и перевели QRH - сборник действий в аварийных ситуациях - учебного самолета DA-42 на русский язык. Дело сделали, утвердили, и разослали по учебным заведениям - государственным летным училищам гражданской авиации России. А затем мне сие творение перепало из рук курсантов одного из них...
Read more...Collapse )
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo denokan september 18, 10:28 16
Buy for 50 tokens
Добрый день, мои дорогие читатели! Для тех, кто заглядывает на мой канал на Яндекс.дзен, это не станет новостью, но тем не менее, хочу сообщить о том, что "Небесные истории" - это не только рассказы о полетах и о летной работе в формате текста с фотографиями, но и видеоистории.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 385 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
На СуперДжет ничего переводить не надо....Добавил в друзья, надеюсь на взаимную дружбу
Вы такой комментарий во всех подряд журналах оставляете?)
Стоит ли переводить документацию?Учить язык все равно придется.
некоторые так не думают и покупают себе четвертый уровень)))

betonal69

10 months ago

Неужели в УГА все такие поголовные идиоты?!
Но почему жеж? И это: "До коле?!"
А если серьёзно, то степень деградации авиачиновников, уже похоже, подобралась к критической отметке.
Не идиоты, а наоборот - очень приспособленные. Десятилетиями сосать государственные деньги, ничего не делая...

kuzmith008

10 months ago

Забыли про канистру с керосином за креслом пилота! Самое то залить начинающийся пожар, да при резкой подаче кислорода!
VERIFY slip/skid indicator is centered". - , теперь, почитав Вас, они напишут "убедитесь в отсутствии индикатора". На самом деле - убедитесь, что индикатор находится в среднем положении.
Среднее положение означает отсутствие скольжения. Не индикатора.

Но вы дословно правы.

ailcat

10 months ago

deadlymercury

10 months ago

denokan

10 months ago

deadlymercury

10 months ago

dvv

10 months ago

deadlymercury

10 months ago

dvv

10 months ago

deadlymercury

10 months ago

dvv

10 months ago

deadlymercury

10 months ago

dvv

10 months ago

demonmsk

10 months ago

Машинный перевод доработали напильником
Нет.
Мдееее. Качественный такой "гнойник". Переводчику хочется пожелать убицаапстену дословно последовать переведённому им документу.

trichtergriffin

December 2 2018, 08:49:09 UTC 10 months ago Edited:  December 2 2018, 08:49:32 UTC

В летных делах такого везде полно. Двигатель без даты изготовления, но летает:

Часов двигателя и серийного номера вполне достаточно для документации. В принципе, связавшись с производителем можно найти дату изготовления. Вопрос только-зачем?
Да. Гугл-переводчик ещё недостаточно хорош.
Ваш КО.
Это не гугл-переводчик.

demonmsk

10 months ago

почему бы не выложить имена авторов это книжонки? разве они не достойны славы?
Они скромные, без имен.

ra1aie

10 months ago

sergkz

10 months ago

ass_ruero

10 months ago

kiss_my_pbs

10 months ago

garkara

10 months ago

Здравствуйте Денис! У нас тут несколько дней назад был случай, связанный видимо тоже с трудностями перевода. Рейс из Тель-Авива в Нью-Йорк ( Дримлайнер) оказался перегруженным на 40 тонн. Кто-то перепутал фунты с килограммами? Какой запас прочности у самолета?

dvv

December 2 2018, 09:40:08 UTC 10 months ago Edited:  December 2 2018, 09:41:11 UTC

1. Этот случай был у вас 29 марта с.г.
2. Трудностей перевода там не было.
3. Самолёт перегружен не был.
4. Запас прочности тут ни при чём.

gostilla

10 months ago

dvv

10 months ago

TGZynYaDmwpTkzz

10 months ago

dvv

10 months ago

TGZynYaDmwpTkzz

10 months ago

Единственное радикальное решение подобных проблем - замена всех самолётов зарубежного производства на российские, естественно, постепенная... а пока - пусть изучают английский, в жизни пригодится.
Чучхе — наше всё.

graf_kankrin

10 months ago

denokan

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

dvv

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

dvv

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

dvv

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

TGZynYaDmwpTkzz

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

TGZynYaDmwpTkzz

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

TGZynYaDmwpTkzz

10 months ago

dvv

10 months ago

TGZynYaDmwpTkzz

10 months ago

dvv

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

TGZynYaDmwpTkzz

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

TGZynYaDmwpTkzz

10 months ago

gostilla

10 months ago

ailcat

10 months ago

trichtergriffin

10 months ago

dvv

10 months ago

kiss_my_pbs

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

kiss_my_pbs

10 months ago

vishniakov

10 months ago

ailcat

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

dvv

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

dvv

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

ailcat

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

ailcat

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

ailcat

10 months ago

nikardem

10 months ago

graf_kankrin

10 months ago

nikardem

10 months ago

dvv

10 months ago

dvv

10 months ago

vishniakov

10 months ago

ailcat

10 months ago

nikardem

10 months ago

lubezniy

10 months ago

Дауны...
Так и переводится - down...
Переводил гуманитарий. который самолеты только на картинках видел? И те У-2, да АН-2.

Вспомнилось:
"-Лечу на одном моторе! Шасси не убираются! Срочно прошу посадку вне очереди!" - Диспетчер все Боинги и Аэробусы отодвигает в сторону и дает внеплановый коридор борту № ххх. Готовят пожарную команду, медиков. Борт приземляется и все видят... кукурузник с одним пилотом на борту (там всего два места)!
Было бы смешно, кабы эти переводчики не были потенциальными убийцами.

Очкнь все как то нехорошо в организации безопасности полетов в нашей стране.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →