?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сочи, английский язык

Только что из Сочи. Пытаюсь представить, что подумает иноземный гость, прочитав данную надпись?



А вы как считаете, поймет гость или нет?

Tags:

Posts from This Journal by “Юмор” Tag

promo denokan июнь 1, 2015 06:00 188
Buy for 50 tokens
"Прогноз погоды на 29 мая. Температура 26-28 градусов, во второй половине дня ожидаются грозы, усиление ветра..." Я еду на вылет, слушая краем уха дяденьку из радио. Сегодня у меня рейс в набивший оскомину моим читателям Тиват, но от того, что истории, с ним связанные, здесь уже…

Comments

( 81 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
yuryr1980
Aug. 8th, 2015 02:20 pm (UTC)
Поймет, но не то))
https300
Aug. 8th, 2015 02:30 pm (UTC)
Экстрадиция детей! Отожгли :-)
denokan
Aug. 8th, 2015 02:31 pm (UTC)
Кресло экстрадиции, принадлежащее детям)
(no subject) - tiger_cub - Aug. 8th, 2015 04:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yapet - Aug. 8th, 2015 04:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tais_eris - Aug. 8th, 2015 08:43 pm (UTC) - Expand
antontretiakov
Aug. 8th, 2015 02:34 pm (UTC)
Руки бы оторвать переводчикам
quorus
Aug. 9th, 2015 05:24 am (UTC)
Строителям.
На переводчиках сэкономили.
85999
Aug. 8th, 2015 02:36 pm (UTC)
Там же было к олимпиаде
ул. им. Пушкина=st. th. Pushkina; th это them=им.
(не припомню, что за улица была)
хорошие деньги освоили "гуглопереводчики".
creaze
Aug. 8th, 2015 05:10 pm (UTC)
Я переводчиком работал долго.

Докладываю ответственно: таких переводчиков выпускают филологические факультеты вузов.
(no subject) - threeeyedfish - Aug. 9th, 2015 01:26 am (UTC) - Expand
brumka
Aug. 8th, 2015 02:38 pm (UTC)
нет шанса
kompleksnaya_l
Aug. 8th, 2015 02:48 pm (UTC)
На слове Extradition зависнет. Или решит что мало ли какие-то юридические проблемы у кого-то бывают.
С колясками это никак не ассоциируется :)
emuzychenko
Aug. 8th, 2015 02:48 pm (UTC)
Ну не одним же китайцам переводить на русский китайскими же автопереводчиками. :)
realsupport
Aug. 8th, 2015 03:00 pm (UTC)
Я думаю, они делают скидку на "этих ущербных русских". Типа как наши на "этих ущербных китайцев". Или китайцы на "этих ущербных всех", которые ни одного иероглифа выучить не в состоянии.

В итоге все прекрасно всех понимают.
barmacode1
Aug. 8th, 2015 04:09 pm (UTC)
Да по Америке и так гуляет мем "Meanwhile in Russia"
(no subject) - realsupport - Aug. 8th, 2015 04:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - casa - Aug. 8th, 2015 04:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - realsupport - Aug. 8th, 2015 04:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - barmacode1 - Aug. 9th, 2015 07:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - dvv - Aug. 11th, 2015 03:46 pm (UTC) - Expand
wolk_off
Aug. 8th, 2015 03:49 pm (UTC)
Ничто не сравнится с аэропортом Новокузнецка, где в 1999 г, когда я впервые там оказался, на стенке багажного сарая было написано:
ВЫДАЧА ISSUE
БАГАЖА LUGGAGE
yashazn
Aug. 9th, 2015 01:34 pm (UTC)
Был там месяц назад и могу с уверенностью сказать что за какие-то 16 лет ничего не изменилось. Разве что сарай перенесли в здание терминала)))
ottonturk_g
Aug. 8th, 2015 03:50 pm (UTC)
А как правильно переводят у них?
Правильно ли так:
...baby carriage to give out at baggage sector
Или
...baby carriage return at luggage sector
kompleksnaya_l
Aug. 8th, 2015 04:52 pm (UTC)
Stroller pick up at the luggage terminal (#).
Только это и так всем понятно, ИМХО. Где ж еще коляскам быть :)
(no subject) - denokan - Aug. 8th, 2015 04:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - boris_bvt - Aug. 8th, 2015 09:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ottonturk_g - Aug. 8th, 2015 05:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vaquero1978 - Aug. 9th, 2015 12:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - ottonturk_g - Aug. 9th, 2015 07:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - vaquero1978 - Aug. 9th, 2015 03:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dvv - Aug. 11th, 2015 03:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ottonturk_g - Aug. 11th, 2015 10:59 pm (UTC) - Expand
fedefli
Aug. 8th, 2015 03:52 pm (UTC)
Стыдобища-то какая, жесть.
А ведь в каждой чуть не первой вакансии указано требование знания англ. языка.
Ну как так?
casa
Aug. 8th, 2015 03:53 pm (UTC)
А еще над китайцами смеются
aikarpov
Aug. 8th, 2015 04:04 pm (UTC)
Да я вообще уже даже перестал такое коллекционировать. У меня ощущение, что они даже не к автоматическому переводчику обращаются, а тупо смотрят перевод каждого слова в словаре и берут случайный вариант, если там несколько приводится.
Чаще всего так "радуют" именно транспортники, особенно РЖД и автовокзалы всякие.
tiger_cub
Aug. 8th, 2015 04:08 pm (UTC)
Встречаются в Лондоне двое туристов:
- Хау мач тайм?
- Файв.
- Сач мач?
- Ес, сач.
- Ин-яз?
- Аааааск!
casa
Aug. 8th, 2015 04:11 pm (UTC)
Только правильно надо спрашивать "Хау мач воч?"
(no subject) - tiger_cub - Aug. 8th, 2015 04:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - creaze - Aug. 8th, 2015 05:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - denokan - Aug. 8th, 2015 05:17 pm (UTC) - Expand
alexderev
Aug. 8th, 2015 05:07 pm (UTC)
У нас вокзал открывали, я тоже ржал, когда указатели прочитал
denokan
Aug. 8th, 2015 05:07 pm (UTC)
:))
(no subject) - quorus - Aug. 9th, 2015 05:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - alex_stan - Aug. 12th, 2015 09:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - dvv - Aug. 12th, 2015 07:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - one111 - Aug. 17th, 2015 11:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dvv - Aug. 18th, 2015 12:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - denokan - Aug. 13th, 2015 07:36 pm (UTC) - Expand
creaze
Aug. 8th, 2015 05:17 pm (UTC)
Если этот интурист побывал в Китае, вряд ли его сильно удивит эта табличка.

creaze
Aug. 8th, 2015 05:19 pm (UTC)
Китай всё-таки вперде.

denokan
Aug. 8th, 2015 05:20 pm (UTC)
Да, это было гениально:)
(no subject) - barmacode1 - Aug. 9th, 2015 07:15 am (UTC) - Expand
andygrom
Aug. 8th, 2015 06:17 pm (UTC)
Ноу криминалити, фром харт!

Edited at 2015-08-08 06:17 pm (UTC)
weblin
Aug. 8th, 2015 07:57 pm (UTC)
Когда-то в 90-е ЕМНИП в Перми в аэропорту была табличка Output to landing.
lazy_flyer
Aug. 8th, 2015 08:03 pm (UTC)
Дорогой Денис.
Я вот прям щаз с Фуэрте вам пишу.
Надписей на аглицком НЕТ НИГДЕ. От слова совсем.
И никто не парится.
al_pas
Aug. 8th, 2015 08:37 pm (UTC)
Напомнили одну историю. Встречали мы в аэропорту «Пулково» американца, который прилетел стажироваться в русском языке. Первым делом он извинился и побежал искать туалет. Возвращается через десять минут озадаченный и спрашивает: «Возможно, я ещё не очень хорошо владею русским языком. Что означает, что туалет закрыт на обед?!»
quorus
Aug. 9th, 2015 05:12 am (UTC)
Надо было объяснить а ериканцу, что это такое произведение современного искусства под названием "Туалет закрыт на обед":)
sergio2075
Aug. 9th, 2015 02:16 am (UTC)
Велик и могуч русский английский язык…))
aavenger
Aug. 9th, 2015 03:56 am (UTC)
Гость-то поймет... в конечном итоге... Но репу чесать будет долго :)))
quorus
Aug. 9th, 2015 05:20 am (UTC)
Не поймет.
Лучше было написать prams.
Для прикола можно было бы использовать perambulators:)
А лучше всего - baby carriages, с учетом того, что для большинства иностранцев английский все-таки не родной, и prams они могут не понять, а baby carriages - поймут с гарантией.
Ну и в качестве бонуса - можно было бы поднапрячься и продублировать объявление еще на двух-трех языках - например, испанском и китайском....правда, боюсь представить, что бы они написали на китайском, если им даже английский не по зубам:)
А вообще такие объявы - явный признак коррупции: так плотно воровали, что денег не осталось даже на нормального переводчика:)
quorus
Aug. 9th, 2015 05:39 am (UTC)
Рекомендую в порядке отдыха полистать забавную книжку - Lost in translation (если с пробелами в есть точек - www lostintranslationbook com).

Английский коверкают по всему миру, включая собственно саму Англию:)

Пара примеров из книжки:

Restaurant at Ben Gurion airport, Israel:
Payment Before Ordering

Instructions on a Korean flight:
Upon arrival at Kimpo and Kimahie airport, please wear your clothes.

Aeroflot:
Introducing wide boiled aircraft for your comfort.

Danish airline:
We take your bags and send them in all directions.

On an airsickness bag on a Spanish airplane:
Bags to be use in case of sickness or to gather remains.

И так далее.

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 81 comments — Leave a comment )

Profile

denokan
denokan

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel